ONDE-CORPUSCULE

(English follows)

Les oeuvres de la série Onde-corpuscule sont des photographies réalisées à partir de formes peintes, dans ce cas-ci de simples surfaces monochromes. Ce procédé implique une double médiation du geste peint: la matière pigmentaire devient à la prise de vue lumière et encodage numérique, avant d’être transformée à nouveau en pigment au moment de l’impression. En parvenant à chatouiller les limites des procédés d’impression et de l’information contenue dans les fichiers numériques, la technologie employée génère alors des différences et des écarts, créant parfois même des phénomènes de toute pièce. Le noir seul à l’origine d’une image peut produire des effets insoupçonnés de couleur et de profondeur… des avancées, des troués, voire des halos ou des lignes de lumière colorée, bleutée ou orangée. – Lire le texte de démarche.

*

The pieces making up the Onde-corpuscule series are photographs produced from painted forms; here, simple monochrome surfaces. This procedure implies a dual mediation of the painted gesture: on capture, pigment becomes light and digital encoding, which is then transformed into pigment again at the moment of printing. Toying with the limits of printing processes and of the information contained in digital files, the basic technologies I use can generate differences and gaps, sometimes creating wholly new phenomena. Black, of itself, at the inception of an image, can produce unlooked-for effects of colour and depth—foregrounding, hollowing, even creating halos or rays of light, tinged with blue or orange. – Read Artist Statement.