9.9 SECONDES – en cours / ongoing

(English follows)

À partir de deux surfaces monochromes qui se juxtaposent – une en noir, l’autre en blanc – je réalise des prises de vue à l’intérieur et à l’extérieur en utilisant des vitesses lentes et divers mouvements de balayage de l’appareil photographique. Je dépose ces surfaces dans différents lieux, à divers moments du jour et de la nuit, afin d’exploiter au gré du temps les conditions changeantes de la lumière. J’utilise pour ce faire une seule et même balance des blancs, déterminée au tout premier jour du début de la recherche. J’exploite ainsi les différentes températures de lumière pour colorer de manière incidente les noirs et les blancs. La variété des teintes enregistrées par l’appareil photo agit ici tel un révélateur de la lumière d’un lieu et d’un moment, voire un témoin du passage du temps. La lumière incidente, le déplacement de l’appareil et les divers paramètres d’exposition sont seuls à l’origine de la couleur. 9.9 secondes est exemplaire de cette recherche qui est toujours en cours. – Lire le texte de démarche.

*

From two juxtaposed monochrome surfaces—one black, the other white—I am taking photographs, outdoor and indoor, using slow shutter speeds and various camera panning motions. I move these surfaces around in different places, at different times of day, and explore light conditions as they change. To do so, I use a single white balance setting throughout the entire project, calibrated on the very first day, thus exploiting the various light temperatures as incident colouration of the blacks and whites. The variety of hues recorded by the camera functions such as to reveal the light of a particular place or moment, indeed to bear witness to the passage of time. Colour is entirely created by incidental light, camera movement, and the different variables of exposure. 9.9 secondes is an exemplary work of this ongoing research. – Read Artist Statement.